Définition

1. Verbe pronominal (se co lại) :

   • Se contracter, se rétracter : désigne l'action de devenir plus petit en volume ou en longueur, souvent sous l'effet du froid, de la peur ou d'une force extérieure.
   • Se recroqueviller, se replier : signifie aussi ramener son corps ou ses membres vers soi, par réflexe de défense ou à cause d'une douleur.

2. Verbe (transitif ou intransitif) :

   • Rétrécir : pour décrire un matériau ou un objet qui diminue de taille.
   • Se rétracter (au sens figuré) : cesser une action ou une déclaration par prudence ou par crainte, comme dans le contexte de référence.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :

  • Con rắn co lại khi gặp lạnh. (Le serpent se contracte lorsqu'il fait froid.)
  • Đứa trẻ co lại vì đau bụng. (L'enfant se recroqueville à cause d'un mal de ventre.)
  • Trước những đe doạ của đối thủ, nó đã co lại. (Devant les menaces de l'adversaire, il s'est rétracté.)

• Verbe :

  • Vải bông có thể co lại sau khi giặt. (Le tissu en coton peut rétrécir après le lavage.)
  • Cơ bắp co lại khi vận động. (Le muscle se contracte lors d'un mouvement.)

Utilisation avancée

• "co cụm lại" : se recroqueviller complètement, se blottir.

  • Cô ấy co cụm lại trong góc phòng. (Elle s'est blottie dans un coin de la pièce.)

• "co rúm lại" : se ratatiner, se contracter fortement (souvent par peur ou froid intense).

  • Chiếc lá khô co rúm lại dưới ánh nắng. (La feuille sèche s'est ratatinée sous le soleil.)

Variantes et mots apparentés

• Co (verbe) : se contracter, se recroqueviller (forme de base).

• Co rút (verbe) : se rétracter, rétrécir (accent sur la diminution de taille).

  • Đường ống nước bị co rút vì nhiệt độ thấp. (Le tuyau d'eau s'est rétracté à cause des basses températures.)

• Sự co lại (nom) : la contraction, le rétrécissement.

  • Sự co lại của kim loại là hiện tượng vật lý. (La contraction du métal est un phénomène physique.)

Synonymes

• Se contracter : diminuer de longueur ou de volume, en parlant d'un muscle ou d'un matériau.
• Se rétracter : se dédire, revenir sur une affirmation (sens figuré) ; se contracter (sens physique).
• Rétrécir : devenir plus étroit ou plus petit.

Expressions idiomatiques

• Co đuôi (littéralement : "replier la queue") : battre en retraite, renoncer par peur ou par manque de courage.

  • Thấy khó khăn, hắn đã co đuôi bỏ chạy. (Voyant la difficulté, il a battu en retraite et s'est enfui.)

• Co vòi (littéralement : "rétracter sa trompe") : se rétracter, cesser ses prétentions (en parlant d'une personne arrogante).

  • Sau lời cảnh cáo, kẻ kiêu ngạo đã co vòi. (Après l'avertissement, l'arrogant a mis de l'eau dans son vin.)

1. se rétracter; rétracter
   • Trước những đe doạ của đối thủ , nó đã co lại
     devant les menaces de l'adversaire , il s'est rétracté